Уильям Шекспир на английском

В каталоге Lexicon 2 книги Уильяма Шекспира: пьеса «Ромео и Джульетта» и полное собрание сочинений «Полное собрание сочинений». Обе книги относятся к уровню C1. Читать можно бесплатно в оригинале: нажмите на незнакомое слово, чтобы увидеть перевод в контексте предложения.

Об авторе

Уильям Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне: известна дата его крещения - 26 апреля 1564 года. Там же он умер 23 апреля 1616 года. От Шекспира остались 154 сонета и около 39 пьес.

В 1599 году его театральная труппа построила в Лондоне театр «Глобус». Через семь лет после смерти Шекспира, в 1623 году, двое его коллег-актёров издали первое собрание его пьес - Первое фолио, в которое вошли 36 пьес, разделённых на комедии, хроники и трагедии.

Какой у него английский

Все 2 издания - уровня C1, самого высокого в каталоге: сложнее B1 в них от каждого 5-го до каждого 6-го слова. C1 у нас - это когда таких слов чаще, чем каждое 8-е.

Причина - язык рубежа XVI и XVII веков: старые слова и формы вроде thou и thee, стихотворная речь, непривычный порядок слов. Среди самых частых трудных слов: lord, exit, heaven, bid, master. Слово exit в этом списке - не речь героев, а сценическая ремарка «уходит». На странице в 300 слов трудных слов получается от 50 до 60.

Поэтому читайте пьесу по одной сцене, следите за действием и нажимайте только на те слова, без которых не понять, что происходит.

С чего начать

Начните с «Ромео и Джульетта»: это самый короткий текст автора в каталоге (26 тыс. слов, ≈ 4 часа чтения). Сюжет о юных влюблённых из Вероны и вражде двух семей известен заранее, а это помогает следить за действием, даже если часть слов непонятна.

Чем продолжить

«Полное собрание сочинений» - полное собрание пьес и сонетов: в нём почти миллион слов, поэтому читать его подряд не нужно. Выберите знакомую пьесу, откройте нужное место и читайте сценами. Оба издания относятся к C1; короткая пьеса остаётся удобным первым шагом.

Книги автора в каталоге

  • Полное собрание сочинений

    The Complete Works of William Shakespeare

    Уровень C1 · ≈ 134 часа · 967 тыс. слов

    В этот сборник входят все пьесы, сонеты и поэмы Уильяма Шекспира.

  • Ромео и Джульетта

    Romeo and Juliet

    Уровень C1 · ≈ 4 часа · 26 тыс. слов

    В центре сюжета - история любви двух молодых людей из Вероны.

Читайте также