Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Pride and Prejudice · Джейн Остин

Уровень B2 · ≈ 18 часов · 127 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре этого классического романа нравов - история взросления и внутреннего развития Элизабет Беннет. Наблюдательной и независимой героине приходится столкнуться с собственными заблуждениями, осознать последствия поспешных суждений и научиться отличать показную добродетель от подлинного благородства.

Книга и сегодня интересна тонкой иронией автора, метким юмором и естественными диалогами персонажей. Джейн Остин без громких эффектов раскрывает слабости человеческой натуры, выстраивая стройный сюжет вокруг повседневных событий и недопониманий между людьми.

Текст в оригинале подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое десятое слово здесь оказывается сложнее ступени B1, поэтому книга требует определенного словарного запаса, но помогает освоить выразительную литературную речь.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Гордость и предубеждение» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter II.
  2. Chapter III.
  3. Chapter IV.
  4. Chapter V.
  5. Chapter VI.
  6. Chapter VII.
  7. Chapter VIII.
  8. Chapter IX.
  9. Chapter X.
  10. Chapter XI.
  11. Chapter XII.
  12. Chapter XIII
  13. Chapter XIV
  14. Chapter XV.
  15. Chapter XVI.
  16. Chapter XVII.
  17. Chapter XVIII.
  18. Chapter XIX.
  19. Chapter XX.
  20. Chapter XXI.
  21. Chapter XXII.
  22. Chapter XXIII.
  23. Chapter XXIV.
  24. Chapter XXV.
  25. Chapter XXVI.
  26. Chapter XXVII.
  27. Chapter XXVIII.
  28. Chapter XXIX.
  29. Chapter XXX.
  30. Chapter XXXI.

…и ещё 30 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Гордость и предубеждение»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Гордость и предубеждение»?

В книге 127 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 18 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2