Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Adventures of Huckleberry Finn · Марк Твен

Уровень B2 · ≈ 16 часов · 113 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это прямое продолжение повести о Томе Сойере, написанное от лица его друга Гекльберри Финна. Мальчик сбегает от попыток его цивилизовать и отправляется в путь по долине реки Миссисипи. Вскоре к нему присоединяется беглый раб Джим, и герои вместе путешествуют на плоту, попадая в череду неожиданных ситуаций и встречая самых разных людей.

Книга считается одним из важнейших американских романов. Она интересна живой народной речью: автор мастерски передал особенности местного колорита и сразу несколько реальных диалектов того времени. Текст подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое десятое слово здесь сложнее уровня B1, а разговорные обороты и диалектная грамматика помогут глубже понять особенности нестандартной английской речи.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Приключения Гекльберри Финна» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich. We got six thousand dollars apiece—all gold. It was an awful sight of money when it was piled up. Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with. The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn’t stand it no longer I lit out. I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied. But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable. So I went back.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I.
  2. Chapter II.
  3. Chapter III.
  4. Chapter IV.
  5. Chapter V.
  6. Chapter VI.
  7. Chapter VII.
  8. Chapter VIII.
  9. Chapter IX.
  10. Chapter X.
  11. Chapter XI.
  12. Chapter XII.
  13. Chapter XIII.
  14. Chapter XIV.
  15. Chapter XV.
  16. Chapter XVI.
  17. Chapter XVII.
  18. Chapter XVIII.
  19. Chapter XIX.
  20. Chapter XX.
  21. Chapter XXI.
  22. Chapter XXII.
  23. Chapter XXIII.
  24. Chapter XXIV.
  25. Chapter XXV.
  26. Chapter XXVI.
  27. Chapter XXVII.
  28. Chapter XXVIII.
  29. Chapter XXIX.
  30. Chapter XXX.

…и ещё 13 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Приключения Гекльберри Финна»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Приключения Гекльберри Финна»?

В книге 113 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 16 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2