Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

The Picture of Dorian Gray · Оскар Уайльд

Уровень B2 · ≈ 11 часов · 80 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Художник Бэзил Холлуорд пишет портрет необыкновенно красивого юноши по имени Дориан Грей. Работа получается настолько совершенной, что сам автор отказывается выставлять её напоказ. В мастерской Дориан знакомится с лордом Генри Уоттоном, чьи парадоксальные суждения о красоте и искусстве производят на молодого человека сильное впечатление. Это единственный роман Оскара Уайльда, соединивший в себе черты философской прозы и готического романа.

Книга интересна размышлениями о цене красоты, природе искусства и морали. Для чтения в оригинале текст подойдёт читателям с уровнем B2. В романе много подробных описаний, и примерно каждое девятое слово оказывается сложнее ступени B1, однако остроумные диалоги героев делают чтение увлекательным знакомством с классической английской литературой.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Портрет Дориана Грея» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I.
  2. Chapter II.
  3. Chapter III.
  4. Chapter IV.
  5. Chapter V.
  6. Chapter VI.
  7. Chapter VII.
  8. Chapter VIII.
  9. Chapter IX.
  10. Chapter X.
  11. Chapter XI.
  12. Chapter XII.
  13. Chapter XIII.
  14. Chapter XIV.
  15. Chapter XV.
  16. Chapter XVI.
  17. Chapter XVII.
  18. Chapter XVIII.
  19. Chapter XIX.
  20. Chapter XX.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Портрет Дориана Грея»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Портрет Дориана Грея»?

В книге 80 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 11 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2