Грозовой перевал

Грозовой перевал

Wuthering Heights · Эмили Бронте

Уровень C1 · ≈ 16 часов · 117 тыс. слов

Каждое 7-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие этого классического романа разворачивается среди вересковых пустошей Западного Йоркшира в двух старинных поместьях. В центре сюжета находятся две семьи землевладельцев, Эрншо и Линтоны, а также их сложные отношения с приемным сыном Хитклиффом. Повествование исследует темы всепоглощающей любви, жажды обладания, разрушительной мести и примирения.

Книга интересна сочетанием романтизма и готической прозы, где мрачная природа подчеркивает бурный нрав персонажей. Чтение в оригинале подойдет читателям с уровнем C1, поскольку каждое седьмое слово здесь сложнее B1. В тексте много старинной лексики, колоритных диалогов и подробных бытовых описаний.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Грозовой перевал» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

“Mr. Heathcliff?” I said.

A nod was the answer.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—”

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Chapter VI
  7. Chapter VII
  8. Chapter VIII
  9. Chapter IX
  10. Chapter X
  11. Chapter XI
  12. Chapter XII
  13. Chapter XIII
  14. Chapter XIV
  15. Chapter XV
  16. Chapter XVI
  17. Chapter XVII
  18. Chapter XVIII
  19. Chapter XIX
  20. Chapter XX
  21. Chapter XXI
  22. Chapter XXII
  23. Chapter XXIII
  24. Chapter XXIV
  25. Chapter XXV
  26. Chapter XXVI
  27. Chapter XXVII
  28. Chapter XXVIII
  29. Chapter XXIX
  30. Chapter XXX
  31. Chapter XXXI
  32. Chapter XXXII
  33. Chapter XXXIII
  34. Chapter XXXIV

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Грозовой перевал»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Грозовой перевал»?

В книге 117 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 16 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1