Скромное предложение

Скромное предложение

A Modest Proposal For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick · Джонатан Свифт

Уровень C1 · ≈ 30 минут · 3 тыс. слов

Каждое 6-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В этом сатирическом памфлете автор обращается к бедственному положению Ирландии, где толпы нищих матерей с детьми вынуждены выпрашивать милостыню на улицах. Рассказчик с подчеркнутой деловитостью и математической точностью выдвигает проект, который якобы поможет спасти королевство от нищеты и превратит детей бедняков в полезный ресурс для всего общества.

Текст остается классическим примером едкой социальной сатиры, где за сухими экономическими вычислениями скрывается критика богатых землевладельцев. Книга подойдет читателям с уровнем английского C1, так как каждое шестое слово здесь сложнее ступени B1. Из-за формального языка восемнадцатого века и сложных синтаксических конструкций памфлет будет интересен тем, кто готов разбирать виртуозную старинную публицистику.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Скромное предложение» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.

by Dr. Jonathan Swift

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms. These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Скромное предложение»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Скромное предложение»?

В книге 3 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 30 минут (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1