Chrétien De Troyes has had the peculiar fortune of becoming the best known of the old French poets to students of mediaeval literature, and of remaining practically unknown to any one else. The acquaintance of students with the work of Chrétien has been made possible in academic circles by the admirable critical editions of his romances undertaken and carried to completion during the past thirty years by Professor Wendelin Foerster of Bonn. At the same time the want of public familiarity with Chrétien's work is due to the almost complete lack of translations of his romances into the modern tongues. The man who, so far as we know, first recounted the romantic adventures of Arthur's knights, Gawain. Yvain, Erec, Lancelot, and Perceval, has been forgotten; whereas posterity has been kinder to his debtors, Wolfram yon Eschenbach, Malory, Lord Tennyson, and Richard Wagner. The present volume has grown out of the desire to place these romances of adventure before the reader of English in a prose version based directly upon the oldest form in which they exist.
Четыре артуровских романа
Four Arthurian Romances · Кретьен де Труа
Уровень C1 · ≈ 27 часов · 191 тыс. слов
Каждое 7-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
О книге
Сборник включает четыре рыцарских романа двенадцатого века: «Эрек и Энида», «Клижес», «Ивейн» и «Ланселот». В этих историях рассказывается о странствиях и подвигах благородных рыцарей при дворе короля Артура. Герои отправляются в опасные путешествия, участвуют в поединках, служат прекрасным дамам и следуют законам куртуазности.
Книга интересна тем, что именно с этих произведений началось широкое распространение легенд об Артуре в европейской культуре. Это возможность увидеть раннее литературное воплощение рыцарских идеалов и кодекса чести средневековой аристократии.
Текст в английском переводе подойдет читателям с уровнем C1. Каждое седьмое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому для комфортного чтения понадобится солидный запас лексики, связанной с феодальным бытом, рыцарскими обычаями и моральными дилеммами.
Как читать эту книгу в Lexicon
«Четыре артуровских романа» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Трудные слова
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Начало книги
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Четыре артуровских романа»?
Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 7-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Можно ли читать бесплатно и без регистрации?
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Как сохранить незнакомые слова?
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
Сколько времени займёт чтение «Четыре артуровских романа»?
В книге 191 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 27 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Что ещё почитать
Книги уровня C1
