Зов Ктулху

Зов Ктулху

The call of Cthulhu · Говард Филлипс Лавкрафт

Уровень C1 · ≈ 2 часа · 12 тыс. слов

Каждое 5-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

После загадочной смерти профессора Энджелла его наследник разбирает архив покойного. Среди бумаг герой обнаруживает запертый ящик с глиняным барельефом неведомого чудовища с щупальцами и крыльями, а также подборку заметок о культе Ктулху. Сопоставляя пугающие сны молодого скульптора и свидетельства очевидцев, рассказчик погружается в расследование опасных тайн прошлого.

Текст привлекает плотной атмосферой космической тревоги и темой беспомощности человеческого разума перед бездной неизвестности. Произведение подойдет читателям с уровнем английского C1. Язык автора отличается сложным синтаксисом, богатым описательным стилем и редкой лексикой, поэтому каждое пятое слово здесь сложнее уровня B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Зов Ктулху» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

"Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ... a survival of a hugely remote period when ... consciousness was manifested, perhaps, in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ... forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods, monsters, mythical beings of all sorts and kinds...."

--Algernon Blackwood.

[Footnote 1: Found among the papers of the late Francis Wayland Thurston, of Boston.]

1. The Horror in Clay.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Зов Ктулху»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 5-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Зов Ктулху»?

В книге 12 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 2 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1