Словарь двадцатого века Чемберса (часть 1: A-D)

Словарь двадцатого века Чемберса (часть 1: A-D)

Chambers's Twentieth Century Dictionary (part 1 of 4: A-D) · Издательство W. & R. Chambers

Уровень C1 · ≈ 51 час · 369 тыс. слов

Каждое 3-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это первая часть толкового и этимологического словаря английского языка, охватывающая буквы от A до D. Книга включает как живую разговорную и литературную речь, так и термины науки, искусства, спорта, шотландские диалектизмы и устаревшие слова из произведений Шекспира, Мильтона и Спенсера. Каждая словарная статья подробно поясняет значения, происхождение слов и устойчивые фразеологизмы.

Издание под редакцией Томаса Дэвидсона позволяет взглянуть на английский язык начала двадцатого века глазами его редактора, рассуждающего об орфографических реформах и нормах произношения. Книга отлично подойдет читателям с уровнем C1, которые интересуются историей языка, происхождением слов и чтением англоязычной классики в подлиннике.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Словарь двадцатого века Чемберса (часть 1: A-D)» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

This is the third English Dictionary which the present Editor has prepared, and he may therefore lay claim to an unusually prolonged apprenticeship to his trade. It is surely unnecessary for him to say that he believes this to be the best book of the three, and he can afford to rest content if the Courteous Reader receive it with the indulgence extended to his Library Dictionary, published in the spring of 1898. It is based upon that work, but will be found to possess many serviceable qualities of its own. It is not much less in content, and its greater relative portability is due to smaller type, to thinner paper, and still more to a rigorous compression and condensation in the definitions, by means of which room has been found for many additional words.

The aim has been to include all the common words in literary and conversational English, together with words obsolete save in the pages of Spenser, Shakespeare, Milton, and the Authorised Version of the Bible. An attempt has been made also to include the common terms of the sciences and the arts of life, the vocabulary of sport, those Scotch and provincial words which assert themselves in Burns, Scott, the Brontës, and George Eliot, and even the coinages of word-masters like Carlyle, Browning, and Meredith. Numberless compound idiomatic phrases have also been given a place, in each case under the head of the significant word.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Словарь двадцатого века Чемберса (часть 1: A-D)»?

Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 3-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Словарь двадцатого века Чемберса (часть 1: A-D)»?

В книге 369 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 51 час (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня C1