"Niuna corrotta mente intese mai sanamente parole."
—"Decameron"—conclusion.
"Erubuit, posuitque meum Lucretia librum Sed coram Bruto. Brute! recede, leget."
—Martial.
Книга тысячи и одной ночи. Том 1
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10) · Неизвестный автор
Уровень C1 · ≈ 25 часов · 178 тыс. слов
Каждое 6-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
О книге
Первый том знаменитого собрания арабского фольклора открывает мир историй, которые веками передавались на Востоке. В этом издании переводчик, путешественник Ричард Бёртон, поставил цель представить читателю полный и буквальный перевод без цензурных сокращений. На страницах оживают странствия, сказочные джинны, подвиги героев, народный юмор и картины восточной жизни, дополненные подробными комментариями переводчика об обычаях и нравах.
Сегодня этот труд интересен не только сюжетами, но и как масштабный этнографический памятник, сохранивший колорит подлинного арабского повествования. Из-за сложного викторианского слога, обилия редкой лексики и специфических терминов книга лучше всего подойдет читателям с уровнем английского C1 и выше.
Как читать эту книгу в Lexicon
«Книга тысячи и одной ночи. Том 1» (уровень C1) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Трудные слова
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Начало книги
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Книга тысячи и одной ночи. Том 1»?
Мы оцениваем книгу как уровень C1 - продвинутый: каждое 6-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Можно ли читать бесплатно и без регистрации?
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Как сохранить незнакомые слова?
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
Сколько времени займёт чтение «Книга тысячи и одной ночи. Том 1»?
В книге 178 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 25 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Что ещё почитать
Книги уровня C1
