Голубой замок

Голубой замок

The Blue Castle: a novel · Люси Мод Монтгомери

Уровень B2 · ≈ 10 часов · 70 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Валанс Стирлинг почти двадцать девять лет, и семья давно считает её безнадёжной старой девой. Девушка живёт в мрачном доме под постоянным контролем властной матери, скрывая от родных приступы боли в сердце и острое чувство юмора. Единственным спасением для героини остаются грёзы о далёком Голубом замке, где она свободна и любима. Однако очередное дождливое утро ломает привычный ход событий.

Эта книга привлекает тонкой иронией и понятной каждому темой освобождения от чужого давления. Текст подойдёт читателям с уровнем B2: словарный запас здесь достаточно богат, и примерно каждое девятое слово оказывается сложнее ступени B1. Чтение в оригинале позволит оценить выразительный слог автора и насладиться живыми бытовыми зарисовками.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Голубой замок» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

If it had not rained on a certain May morning Valancy Stirling’s whole life would have been entirely different. She would have gone, with the rest of her clan, to Aunt Wellington’s engagement picnic and Dr. Trent would have gone to Montreal. But it did rain and you shall hear what happened to her because of it.

Valancy wakened early, in the lifeless, hopeless hour just preceding dawn. She had not slept very well. One does not sleep well, sometimes, when one is twenty-nine on the morrow, and unmarried, in a community and connection where the unmarried are simply those who have failed to get a man.

Deerwood and the Stirlings had long since relegated Valancy to hopeless old maidenhood. But Valancy herself had never quite relinquished a certain pitiful, shamed, little hope that Romance would come her way yet—never, until this wet, horrible morning, when she wakened to the fact that she was twenty-nine and unsought by any man.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I
  2. Chapter II
  3. Chapter III
  4. Chapter IV
  5. Chapter V
  6. Chapter VI
  7. Chapter VII
  8. Chapter VIII
  9. Chapter IX
  10. Chapter X
  11. Chapter XI
  12. Chapter XII
  13. Chapter XIII
  14. Chapter XIV
  15. Chapter XV
  16. Chapter XVI
  17. Chapter XVII
  18. Chapter XVIII
  19. Chapter XIX
  20. Chapter XX
  21. Chapter XXI
  22. Chapter XXII
  23. Chapter XXIII
  24. Chapter XXIV
  25. Chapter XXV
  26. Chapter XXVI
  27. Chapter XXVII
  28. Chapter XXVIII
  29. Chapter XXIX
  30. Chapter XXX

…и ещё 15 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Голубой замок»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Голубой замок»?

В книге 70 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2