Нитка жемчуга, или Парикмахер с Флит-стрит

Нитка жемчуга, или Парикмахер с Флит-стрит

The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance. · Джеймс Малкольм Раймер

Уровень B2 · ≈ 61 час · 441 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие разворачивается в Лондоне конца восемнадцатого века. На Флит-стрит работает парикмахер Суини Тодд - пугающий человек со зловещим смехом и тяжелым нравом. Он берет в ученики юного Тобиаса Рагга и сразу угрожает расправой за любое лишнее слово о том, что происходит в мастерской. Вскоре вокруг странного заведения и подземных ходов у церкви святого Данстана начинают сгущаться мрачные тайны.

Книга интересна погружением в атмосферу старого Лондона и колоритными описаниями нравов того времени. Текст хорошо подойдет читателям с уровнем B2: в романе используется выразительный язык середины девятнадцатого века и историческая лексика, но диалоги и динамичный сюжет помогают следить за ходом событий без лишних трудностей.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Нитка жемчуга, или Парикмахер с Флит-стрит» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Before Fleet-street had reached its present importance, and when George the Third was young, and the two figures who used to strike the chimes at old St. Dunstan's church were in all their glory--being a great impediment to errand-boys on their progress, and a matter of gaping curiosity to country people--there stood close to the sacred edifice a small barber's shop, which was kept by a man of the name of Sweeney Todd.

How it was that he came by the name of Sweeney, as a Christian appellation, we are at a loss to conceive, but such was his name, as might be seen in extremely corpulent yellow letters over his shop window, by any who chose there to look for it.

Barbers by that time in Fleet-street had not become fashionable, and no more dreamt of calling themselves artists than of taking the tower by storm; moreover they were not, as they are now, constantly slaughtering fine fat bears, and yet, somehow people had hair on their heads just the same as they have at present, without the aid of that unctuous auxiliary. Moreover, Sweeney Todd, in common with those really primitive sort of times, did not think it at all necessary to have any waxen effigies of humanity in his window. There was no languishing young lady looking over the left shoulder in order that a profusion of auburn tresses might repose upon her lily neck, and great conquerors and great statesmen were not then, as they are now, held up to public ridicule with dabs of rouge upon their cheeks, a quantity of gunpowder scattered in for beard, and some bristles sticking on end for eyebrows.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. The Strange Customer at Sweeney Todd's.
  2. Chapter II The Spectacle-Maker's Daughter.
  3. Chapter III. A Man Is Lost.
  4. Chapter IV. The Pie-Shop, Bell-Yard.
  5. Chapter V The Meeting in the Temple.
  6. Chapter VII. The Barber and the Lapidary.
  7. Chapter VIII. The Thieves' Home.
  8. Chapter IX. Johanna at Home, and the Resolution.
  9. Chapter X. The Colonel and His Friend.
  10. Chapter XI. The Stranger at Lovett's.
  11. Chapter XII. The Resolution Come to by Johanna Oakley.
  12. Chapter XIV. Tobias's Threat, and Its Consequences.
  13. Chapter XIV. The Great Change in the Prospects of Sweeney Todd.
  14. Chapter XV. Tobias's Adventures During the Absence of Sweeney Todd.
  15. Chapter XVI. The Strange Odour in Old St. Dunstan's Church.
  16. Chapter XIX. The Madhouse Cell.
  17. Chapter XXI. The Night at the Madhouse.
  18. Chapter XXII. Mr. Fogg's Story at the Madhouse to Sweeney Todd.
  19. Chapter XXV. Tobias Makes an Attempt to Escape from the Madhouse.
  20. Chapter XXVI. The Madhouse Yard, and Tobias's New Friend.
  21. Chapter XXVIII. Tobias's Escape from Mr. Fogg's Establishment.
  22. Chapter XXIX. Tobias's Rapid Journey to London.
  23. Chapter XXX. Mrs. Lovett's Cook Makes a Desperate Attempt.
  24. Chapter XXXI. Shows How Tobias Got to London.
  25. Chapter XXII. Tobias Has a Mind Diseased.
  26. Chapter XXXIII. Johanna Walks Abroad in Disguise.
  27. Chapter XXXIV. Mr. Fogg Finds That All Is Not Gold That Glitters.
  28. Chapter XXXV. Mrs. Lovett's New Lover.
  29. Chapter XXXVI. Tobias's Mother Awakens Old Recollections.
  30. Chapter XXXVII. The Search at Todd's.

…и ещё 110 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Нитка жемчуга, или Парикмахер с Флит-стрит»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Нитка жемчуга, или Парикмахер с Флит-стрит»?

В книге 441 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 61 час (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2