Маленькие женщины

Маленькие женщины

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy · Луиза Мэй Олкотт

Уровень B2 · ≈ 27 часов · 193 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

История рассказывает о четырех сестрах: Мэг, Джо, Бет и Эми. Их отец находится далеко, на войне, а семья сталкивается с бедностью и домашними хлопотами. Каждая из девочек пытается справляться с неудачами, учится жертвовать личными капризами ради близких и мечтает о будущем, сохраняя тепло и поддержку в кругу родных.

Книга интересна живыми характерами героинь и искренними картинами взросления, которые остаются понятными читателям и сегодня. Текст подойдет для уровня B2. Примерно каждое девятое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому роман станет хорошей практикой для тех, кто хочет расширить словарный запас и привыкнуть к классической английской прозе.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Маленькие женщины» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

"Go then, my little Book, and show to all That entertain and bid thee welcome shall, What thou dost keep close shut up in thy breast; And wish what thou dost show them may be blest To them for good, may make them choose to be Pilgrims better, by far, than thee or me. Tell them of Mercy; she is one Who early hath her pilgrimage begun. Yea, let young damsels learn of her to prize The world which is to come, and so be wise; For little tripping maids may follow God Along the ways which saintly feet have trod."

Adapted from JOHN BUNYAN.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Маленькие женщины»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Маленькие женщины»?

В книге 193 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 27 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2