Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

The Brothers Karamazov · Фёдор Достоевский

Уровень B2 · ≈ 49 часов · 353 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В центре сюжета - история семьи помещика Федора Павловича Карамазова и трех его взрослых сыновей: Дмитрия, Ивана и Алексея. Сложные и напряженные отношения между скандальным отцом и очень непохожими друг на друга братьями постепенно перерастают в открытый конфликт.

Книга затрагивает вечные темы веры, совести, долга и человеческой природы, благодаря чему сохраняет интерес современных читателей. Перевод Констанс Гарнетт дает возможность оценить классическое русское произведение на английском языке. Текст подойдет тем, у кого уровень B2 и выше: здесь часто встречаются развернутые диалоги и философские рассуждения, а каждое девятое слово оказывается сложнее базового уровня B1.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Братья Карамазовы» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place. For the present I will only say that this “landowner”—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless. But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else. Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men’s tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash. At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district. I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
  2. Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
  3. Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
  4. Chapter IV. The Third Son, Alyosha
  5. Chapter V. Elders
  6. Book II. An Unfortunate Gathering
  7. Chapter I. They Arrive At The Monastery
  8. Chapter II. The Old Buffoon
  9. Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
  10. Chapter IV. A Lady Of Little Faith
  11. Chapter V. So Be It! So Be It!
  12. Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
  13. Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
  14. Chapter VIII. The Scandalous Scene
  15. Book III. The Sensualists
  16. Chapter I. In The Servants’ Quarters
  17. Chapter II. Lizaveta
  18. Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
  19. Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
  20. Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—“Heels Up”
  21. Chapter VI. Smerdyakov
  22. Chapter VII. The Controversy
  23. Chapter VIII. Over The Brandy
  24. Chapter IX. The Sensualists
  25. Chapter X. Both Together
  26. Chapter XI. Another Reputation Ruined
  27. Part II
  28. Book IV. Lacerations
  29. Chapter I. Father Ferapont
  30. Chapter II. At His Father’s

…и ещё 78 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Братья Карамазовы»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Братья Карамазовы»?

В книге 353 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 49 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2