Камасутра

Камасутра

The Kama Sutra of Vatsyayana Translated From the Sanscrit in Seven Parts With Preface, Introduction and Concluding Remarks · Ватсьяяна

Уровень B2 · ≈ 8 часов · 59 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

«Камасутра» Ватсьяяны - классический древнеиндийский трактат о любви, переведенный с санскрита и состоящий из семи частей. Вместо поэтической романтики автор предлагает прагматичный и систематический взгляд на отношения полов. В тексте подробно разбираются типы мужчин и женщин, особенности поведения, правила общения и стороны интимной жизни.

Сегодня книга интересна как исторический памятник и редкий источник сведений о нравах, традициях и быте древнего Востока. Трактат подходит к теме без прикрас, методично раскладывая природу человеческих отношений по строгим категориям и типажам.

Текст подойдет читателям с уровнем английского B2. Перевод написан сдержанным языком с академической лексикой, старинными оборотами и индийскими терминами, поэтому чтение потребует уверенного словарного запаса.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Камасутра» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

In the beginning, the Lord of Beings created men and women, and in the form of commandments in one hundred thousand chapters laid down rules for regulating their existence with regard to Dharma, Artha, and Kama. Some of these commandments, namely those which treated of Dharma, were separately written by Swayambhu Manu; those that related to Artha were compiled by Brihaspati; and those that referred to Kama were expounded by Nandi, the follower of Mahadeva, in one thousand chapters.

Now these 'Kama Sutra' (Aphorisms on Love), written by Nandi in one thousand chapters, were reproduced by Shvetaketu, the son of Uddvalaka, in an abbreviated form in five hundred chapters, and this work was again similarly reproduced in an abridged form, in one hundred and fifty chapters, by Babhravya, an inhabitant of the Punchala (South of Delhi) country. These one hundred and fifty chapters were then put together under seven heads or parts named severally--

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Part I.
  2. Part I.
  3. Chapter I.
  4. Part II.
  5. Part III.
  6. Chapter I. Observations on Betrothal and Marriage.
  7. Part IV.
  8. Part V.
  9. Part VI.
  10. Part VII.
  11. Part I.
  12. Chapter II.
  13. Chapter III.
  14. Chapter IV.
  15. Chapter V.
  16. Part II.
  17. Chapter I.
  18. Chapter II.
  19. Chapter III.
  20. Chapter IV.
  21. Chapter V.
  22. Chapter VI.
  23. Chapter VII.
  24. Chapter VIII.
  25. Chapter XI.
  26. Chapter X.
  27. Part III.
  28. Chapter I.
  29. Chapter II.
  30. Chapter III.

…и ещё 22 главы. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Камасутра»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Камасутра»?

В книге 59 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 8 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2