Автобиография

Автобиография

Autobiography of Benjamin Franklin · Бенджамин Франклин

Уровень B2 · ≈ 10 часов · 75 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В своих мемуарах Бенджамин Франклин описывает путь от скромного подмастерья в типографии до известного государственного деятеля и учёного. Он рассказывает о детстве в Бостоне, переезде в Филадельфию, поездках в Лондон, деловых начинаниях и своём знаменитом плане достижения морального совершенства.

Книга остаётся классическим примером искренней автобиографии, где автор просто и честно фиксирует жизненные принципы, ошибки и практические правила успеха. Это живой исторический документ эпохи Просвещения, лишённый заумных трактатов.

Текст написан ясным языком, однако требует владения английским на уровне B2. Здесь встречаются термины XVIII века, политическая и деловая лексика, поэтому чтение поможет существенно расширить словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Автобиография» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

"He was therefore, feasted and invited to all the court parties. At these he sometimes met the old Duchess of Bourbon, who, being a chess player of about his force, they very generally played together. Happening once to put her king into prize, the Doctor took it. 'Ah,' says she, 'we do not take kings so.' 'We do in America,' said the Doctor."--Thomas Jefferson.

PAGE Portrait of Franklin vii

Pages 1 and 4 of The Pennsylvania Gazette, Number XL, the first number after Franklin took control xxi

First page of The New England Courant of December 4-11, 1721 33

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Автобиография»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Автобиография»?

В книге 75 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2