Колдовской апрель

Колдовской апрель

The Enchanted April · Элизабет фон Арним

Уровень B2 · ≈ 11 часов · 79 тыс. слов

Каждое 11-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Сырым февральским днем в лондонском клубе миссис Уилкинс находит в газете объявление об аренде средневекового итальянского замка на побережье. Устав от унылого дождя, бесконечной экономии и незаметного существования, она загорается мечтой о солнце и глициниях. Вскоре героиня замечает знакомую прихожанку, миссис Арбутнот, которая с таким же тоскливым вниманием смотрит на ту самую страницу.

Роман, вдохновленный месячным отдыхом автора на Итальянской Ривьере, стал самым читаемым произведением писательницы. История привлекает мягкой иронией, темами обновления и контрастом между серым Лондоном и теплым Средиземноморьем. Книга подойдет тем, кто владеет английским на уровне B2: каждое одиннадцатое слово здесь сложнее ступени B1, поэтому чтение позволит гармонично расширить словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Колдовской апрель» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

It began in a Woman’s Club in London on a February afternoon—an uncomfortable club, and a miserable afternoon—when Mrs. Wilkins, who had come down from Hampstead to shop and had lunched at her club, took up The Times from the table in the smoking-room, and running her listless eye down the Agony Column saw this:

To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April. Necessary servants remain. Z, Box 1000, The Times.

That was its conception; yet, as in the case of many another, the conceiver was unaware of it at the moment.

So entirely unaware was Mrs. Wilkins that her April for that year had then and there been settled for her that she dropped the newspaper with a gesture that was both irritated and resigned, and went over to the window and stared drearily out at the dripping street.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter 1
  2. Chapter 2
  3. Chapter 3
  4. Chapter 4
  5. Chapter 5
  6. Chapter 6
  7. Chapter 7
  8. Chapter 8
  9. Chapter 9
  10. Chapter 10
  11. Chapter 11
  12. Chapter 12
  13. Chapter 13
  14. Chapter 14
  15. Chapter 15
  16. Chapter 16
  17. Chapter 17
  18. Chapter 18
  19. Chapter 19
  20. Chapter 20
  21. Chapter 21
  22. Chapter 22

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Колдовской апрель»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 11-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Колдовской апрель»?

В книге 79 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 11 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2