Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано

Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African Written By Himself · Олауда Эквиано

Уровень B2 · ≈ 12 часов · 83 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Это автобиографическое свидетельство африканца, разлученного с семьей из-за работорговли и прошедшего через тяжелые испытания. Автор рассказывает о родной земле, ее обычаях и нравах, а также о собственном пути, знакомстве с британским обществом и христианской верой. Текст был написан в 1789 году как обращение к парламенту Великобритании с призывом обратить внимание на бедствия невольников и добиться отмены работорговли.

Сегодня книга представляет ценность как редкий исторический документ, написанный очевидцем и участником тех драматических событий. Искренний голос автора позволяет увидеть историю работорговли от первого лица.

Слог произведения строгий и торжественный, характерный для английской речи конца восемнадцатого века. Книга подойдет читателям с уровнем B2, желающим познакомиться с классической мемуарной прозой в оригинале.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject.

I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour: it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence. People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity: all others they consign to contempt and oblivion. It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public; especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant. I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life. If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication. I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation. If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified. Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Интересное повествование о жизни Олауды Эквиано»?

В книге 83 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 12 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2