Разум и чувства

Sense and Sensibility · Джейн Остин

Уровень B2 · ≈ 17 часов · 120 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Читать

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Семья Дэшвуд после смерти отца теряет права на поместье Норленд-Парк. Имущество достается сыну от первого брака, а вдова с тремя дочерьми остается с небольшим состоянием. В центре сюжета - две взрослые сестры: сдержанная и рассудительная Элинор и порывистая, эмоциональная Марианна. Обеим девушкам предстоит пережить непростые жизненные испытания и научиться ладить с окружающим миром.

Этот дебютный роман Джейн Остин вышел в 1811 году анонимно. Книга привлекает тонким наблюдением за человеческой природой и столкновением двух разных характеров: хладнокровного благоразумия и открытой чувствительности.

Текст подойдет читателям с уровнем B2. Примерно каждое девятое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому чтение в оригинале поможет привыкнуть к классическому литературному языку и заметно пополнить словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Разум и чувства» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

…и ещё 20 глав. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Разум и чувства»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Разум и чувства»?

В книге 120 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 17 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2