Остров сокровищ

Остров сокровищ

Treasure Island · Роберт Льюис Стивенсон

Уровень B2 · ≈ 10 часов · 69 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие этого приключенческого романа разворачивается в восемнадцатом веке. История начинается в прибрежном трактире «Адмирал Бенбоу», где останавливается скрытный старый моряк с сундуком. Вскоре юный Джим Хокинс оказывается втянут в рискованную экспедицию на поиски спрятанного пиратского золота. Для главного героя это опасное морское путешествие становится историей взросления.

Книга увлекает особой атмосферой, динамичным действием и запоминающимися персонажами. Текст подойдет читателям с уровнем английского B2. Примерно каждое девятое слово здесь сложнее уровня B1, поэтому чтение потребует некоторой работы со словарем, но поможет уверенно освоить классическую историческую прозу в оригинале.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Остров сокровищ» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Part One--The Old Buccaneer
  2. Part Two--The Sea-cook
  3. Part Three--My Shore Adventure
  4. Part Four--The Stockade
  5. Part Five--My Sea Adventure
  6. Part Six--Captain Silver

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Остров сокровищ»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Остров сокровищ»?

В книге 69 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 10 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги автора и уровня B2