Мидлмарч

Мидлмарч

Middlemarch · Джордж Элиот

Уровень B2 · ≈ 44 часа · 320 тыс. слов

Каждое 8-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

Действие романа разворачивается вокруг жизни провинциального городка. В центре сюжета находится юная идеалистка Доротея Брук, которая живет в поместье дяди вместе с сестрой Селией. Доротея мечтает о возвышенной цели и добрых делах, отвергая пустые увлечения и предрассудки своего круга. Автор детально исследует судьбы разных людей, чьи порывы и надежды сталкиваются с приземленной реальностью провинции.

Книга интересна глубоким психологизмом и точным наблюдением за человеческой природой. Роман подойдет читателям с уверенным уровнем B2. Текст отличается богатым языком: каждое восьмое слово здесь сложнее уровня B1. Чтение в оригинале потребует усидчивости из-за сложного синтаксиса, но станет отличным способом расширить словарный запас классической английской прозы.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Мидлмарч» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. —The Maid’s Tragedy: BEAUMONT AND FLETCHER.

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress. Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters; and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day’s newspaper. She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense. Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings; and it was only to close observers that her dress differed from her sister’s, and had a shade of coquetry in its arrangements; for Miss Brooke’s plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared. The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably “good:” if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman; and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate. Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster’s daughter. Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank. Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke’s case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister’s sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation. Dorothea knew many passages of Pascal’s Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam. She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery. Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there; she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects; likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it. Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection. With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I.
  2. Chapter II.
  3. Chapter III.
  4. Chapter IV.
  5. Chapter V.
  6. Chapter VI.
  7. Chapter VII.
  8. Chapter VIII.
  9. Chapter IX.
  10. Chapter X.
  11. Chapter XI.
  12. Chapter XII.
  13. Book II. Old and Young.
  14. Chapter XIII.
  15. Chapter XIV.
  16. Chapter XV.
  17. Chapter XVI.
  18. Chapter XVII.
  19. Chapter XVIII.
  20. Chapter XIX.
  21. Chapter XX.
  22. Chapter XXI.
  23. Chapter XXII.
  24. Book III. Waiting for Death.
  25. Chapter XXIII.
  26. Chapter XXIV.
  27. Chapter XXV.
  28. Chapter XXVI.
  29. Chapter XXVII.
  30. Chapter XXVIII.

…и ещё 63 главы. Полное оглавление - в читалке.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Мидлмарч»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Мидлмарч»?

В книге 320 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 44 часа (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2