Between the silver ribbon of morning and the green glittering ribbon of sea, the boat touched Harwich and let loose a swarm of folk like flies, among whom the man we must follow was by no means conspicuous--nor wished to be. There was nothing notable about him, except a slight contrast between the holiday gaiety of his clothes and the official gravity of his face. His clothes included a slight, pale grey jacket, a white waistcoat, and a silver straw hat with a grey-blue ribbon. His lean face was dark by contrast, and ended in a curt black beard that looked Spanish and suggested an Elizabethan ruff. He was smoking a cigarette with the seriousness of an idler. There was nothing about him to indicate the fact that the grey jacket covered a loaded revolver, that the white waistcoat covered a police card, or that the straw hat covered one of the most powerful intellects in Europe. For this was Valentin himself, the head of the Paris police and the most famous investigator of the world; and he was coming from Brussels to London to make the greatest arrest of the century.
Невинность отца Брауна
The innocence of Father Brown · Гилберт Кит Честертон
Уровень B2 · ≈ 11 часов · 80 тыс. слов
Каждое 8-е слово сложнее B1
Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод
О книге
Глава парижской полиции Аристид Валантен прибывает в Лондон, чтобы выследить и арестовать знаменитого преступника Фламбо. Этот беглец известен невероятной физической силой, дерзкими трюками и хитроумными ограблениями. В пути детектив встречает неприметного и простодушного католического священника отца Брауна, который везет с собой ценную реликвию и выглядит совершенно беспомощным.
Книга увлекает необычным взглядом на детективный жанр, где важны не только улики, но и тонкие совпадения, человеческая психология и ирония автора над привычной логикой.
Текст подойдет читателям с уровнем B2. У Честертона богатый язык с образными сравнениями и развернутыми описаниями, где примерно каждое восьмое слово сложнее уровня B1, что помогает эффективно пополнить словарный запас.
Как читать эту книгу в Lexicon
«Невинность отца Брауна» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.
Трудные слова
Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.
Начало книги
Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Невинность отца Брауна»?
Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 8-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.
Можно ли читать бесплатно и без регистрации?
Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.
Как сохранить незнакомые слова?
Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.
Сколько времени займёт чтение «Невинность отца Брауна»?
В книге 80 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 11 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.
Что ещё почитать
Книги автора и уровня B2
