Призрак Оперы

Призрак Оперы

The Phantom of the Opera · Гастон Леру

Уровень B2 · ≈ 12 часов · 85 тыс. слов

Каждое 9-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

В парижской опере происходят необъяснимые события. Персонал и артисты сталкиваются с призраком, который скрывается в подземельях здания и вмешивается в театральную жизнь. В центре таинственного сюжета оказываются молодая певица Кристина Доэ, виконт де Шаньи и череда мрачных происшествий.

Этот готический роман отчасти вдохновлен историей Парижской оперы девятнадцатого века. Сюжет стал широко известен благодаря экранизациям, в числе которых фильм 1925 года с Лоном Чейни и мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера 1986 года.

Книга подойдет читателям с уровнем B2: примерно каждое девятое слово здесь сложнее ступени B1. Чтение оригинала позволит познакомиться с классической историей в детективном ключе и расширить словарный запас.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Призрак Оперы» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

It was the evening on which MM. Debienne and Poligny, the managers of the Opera, were giving a last gala performance to mark their retirement. Suddenly the dressing-room of La Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage after "dancing" Polyeucte. They rushed in amid great confusion, some giving vent to forced and unnatural laughter, others to cries of terror. Sorelli, who wished to be alone for a moment to "run through" the speech which she was to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad and tumultuous crowd. It was little Jammes--the girl with the tip-tilted nose, the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck and shoulders--who gave the explanation in a trembling voice:

"It's the ghost!" And she locked the door.

Sorelli's dressing-room was fitted up with official, commonplace elegance. A pier-glass, a sofa, a dressing-table and a cupboard or two provided the necessary furniture. On the walls hung a few engravings, relics of the mother, who had known the glories of the old Opera in the Rue le Peletier; portraits of Vestris, Gardel, Dupont, Bigottini. But the room seemed a palace to the brats of the corps de ballet, who were lodged in common dressing-rooms where they spent their time singing, quarreling, smacking the dressers and hair-dressers and buying one another glasses of cassis, beer, or even rhum, until the call-boy's bell rang.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I Is it the Ghost?
  2. Chapter II The New Margarita
  3. Chapter III The Mysterious Reason
  4. Chapter IV Box Five
  5. Chapter V The Enchanted Violin
  6. Chapter VI A Visit to Box Five
  7. Chapter VII Faust and What Followed
  8. Chapter VIII The Mysterious Brougham
  9. Chapter IX At the Masked Ball
  10. Chapter X Forget the Name of the Man's Voice
  11. Chapter XI Above the Trap-Doors
  12. Chapter XII Apollo's Lyre
  13. Chapter XIII A Master-Stroke of the Trap-Door Lover
  14. Chapter XIV The Singular Attitude of a Safety-Pin
  15. Chapter XV Christine! Christine!
  16. Chapter XVII The Safety-Pin Again
  17. Chapter XVIII The Commissary, The Viscount and the Persian
  18. Chapter XIX The Viscount and the Persian
  19. Chapter XX In the Cellars of the Opera
  20. Chapter XXII In the Torture Chamber
  21. Chapter XXIII The Tortures Begin
  22. Chapter XXIV "Barrels! ... Barrels! ... Any Barrels to Sell?"
  23. Chapter XXV The Scorpion or the Grasshopper: Which?
  24. Chapter XXVI The End of the Ghost's Love Story

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Призрак Оперы»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 9-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Призрак Оперы»?

В книге 85 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 12 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2