Питер Пэн и Венди

Питер Пэн и Венди

Peter Pan (Peter and Wendy) · Джеймс Мэтью Барри

Уровень B2 · ≈ 7 часов · 48 тыс. слов

Каждое 10-е слово сложнее B1

Полный оригинал, бесплатно, без регистрации. Нажмите на слово - перевод

О книге

История начинается в семье Дарлингов, где растут трое детей: Венди, Джон и Майкл. За ними присматривает необычная няня - собака по имени Нана. Привычный уклад жизни дома нарушается с появлением Питера Пэна - единственного мальчика, который отказывается взрослеть. Детей ждут полеты и путешествие в волшебный мир с русалками, феями и пиратами.

Повесть привлекает тонкой авторской иронией и размышлениями о взрослении, поэтому взрослым читать ее так же интересно, как и детям. Книга подойдет читателям с уровнем B2. Повествование ведется живым языком, но в тексте периодически встречаются сложные синтаксические конструкции и характерные выражения начала двадцатого века, требующие уверенного владения английским.

Как читать эту книгу в Lexicon

«Питер Пэн и Венди» (уровень B2) открывается в читалке целиком, на английском. Нажмите на любое слово - и Lexicon покажет его перевод на русский в контексте предложения. Читать и переводить можно бесплатно и без регистрации (до 50 переводов в день, с аккаунтом - 500). Слово можно сохранить в «Мои слова», а потом Lexicon сам предложит повторить его в тренировках по расписанию - для этого нужен бесплатный аккаунт.

Трудные слова

Самые частые слова книги сложнее B1. Нажмите, чтобы открыть в словаре.

Начало книги

Попробуйте на живом тексте: нажмите на любое слово - появится перевод в контексте. Регистрация не нужна.

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Главы книги

Нажмите на главу - она откроется в читалке, на английском.

  1. Chapter I. Peter Breaks Through
  2. Chapter II. The Shadow
  3. Chapter III. Come Away, Come Away!
  4. Chapter IV. The Flight
  5. Chapter V. The Island Come True
  6. Chapter VI. The Little House
  7. Chapter VII. The Home Under the Ground
  8. Chapter VIII. The Mermaids’ Lagoon
  9. Chapter IX. The Never Bird
  10. Chapter X. The Happy Home
  11. Chapter XI. Wendy’s Story
  12. Chapter XII. The Children Are Carried Off
  13. Chapter XIII. Do You Believe in Fairies?
  14. Chapter XIV. The Pirate Ship
  15. Chapter XV. “Hook or Me This Time”
  16. Chapter XVI. The Return Home
  17. Chapter XVII. When Wendy Grew Up

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для «Питер Пэн и Венди»?

Мы оцениваем книгу как уровень B2 - выше среднего: каждое 10-е слово в ней сложнее B1 (считаем по спискам Oxford 3000/5000). Незнакомое слово можно перевести прямо в тексте - нажмите на него, и Lexicon покажет перевод в контексте предложения.

Можно ли читать бесплатно и без регистрации?

Да. Книга открывается целиком, бесплатно и без регистрации. Без аккаунта можно сделать до 50 переводов в день, с бесплатным аккаунтом - до 500.

Как сохранить незнакомые слова?

Нажмите на слово и выберите «В мои слова». Слово сохранится вместе с предложением из книги, а Lexicon сам предложит повторить его в тренировках. Для этого нужен бесплатный аккаунт: его можно создать в момент сохранения, и слово не потеряется.

Сколько времени займёт чтение «Питер Пэн и Венди»?

В книге 48 тыс. слов, на чтение уйдёт ≈ 7 часов (считаем 120 слов в минуту). Место, где вы остановились, запоминается, поэтому читать можно частями.

Что ещё почитать

Книги уровня B2